Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1949

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Aban ibn Yazid, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Jabir, il quale disse: Avanzammo con il Messaggero di Allah ﷺ finché giungemmo a Dhat ar-Riqa'. Quando trovavamo un albero ombroso, lo riservavamo al Messaggero di Allah ﷺ. Un uomo tra i politeisti si avvicinò mentre la spada del Messaggero di Allah ﷺ era appesa a un albero; prese la spada del Profeta di Allah ﷺ, la sguainò e chiese al Messaggero di Allah ﷺ:

«Hai paura di me?». Egli rispose: «No». L'uomo insistette: «Chi ti proteggerà da me?». Rispose: «Allah mi protegge da te». Allora i compagni del Messaggero di Allah ﷺ lo minacciarono, così egli rinfoderò la spada e la riappese. Poi fu fatto l'appello alla preghiera ed egli ﷺ guidò un gruppo in due rak'ah; successivamente, quel gruppo si ritirò ed egli guidò l'altro gruppo in due rak'ah. Così il Messaggero di Allah ﷺ completò quattro rak'ah, mentre la gente ne eseguì due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confidò in Allah e guidò la preghiera con due gruppi.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante la spedizione a Dhat ar-Riqa'. Jabir racconta che un uomo prese la spada del Profeta ﷺ e che in seguito la preghiera fu compiuta con due gruppi.

Spiegazione dei termini difficili
Dhat ar-Riqa'

Il nome del luogo raggiunto dai compagni durante questa spedizione.

rak'at

Plurale di rak'a: un'unità della preghiera islamica.

preghiera con due gruppi

Una modalità di preghiera in cui il Profeta ﷺ pregò prima con un gruppo e poi con l'altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in una situazione di pericolo, la preghiera può essere adattata affinché la comunità continui a pregare e mantenga la vigilanza. La trasmissione descrive una specifica forma della preghiera della paura; altre trasmissioni autentiche ne menzionano anche altre. I giuristi delle quattro scuole giuridiche esaminano queste varianti tenendo conto delle circostanze. Il racconto insegna inoltre che confidare in Allah va di pari passo con l'adozione di opportune misure precauzionali.

Lezioni per oggi
  1. Confida in Allah nei momenti di pressione e, al tempo stesso, adotta le opportune precauzioni.
  2. Non lasciare che il pericolo o la confusione ti facciano trascurare la preghiera; cerca un modo adeguato per compierla.
  3. Nella comunità, fai spazio a compiti diversi, affinché il culto e la cura reciproca possano andare di pari passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.