Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1950

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Yahya —cioè Ibn Hassan—, ci ha narrato Muawiya —che è Ibn Salam—, mi ha informato Yahya, mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che Jabir gli raccontò di aver pregato con il Messaggero di Allah ﷺ la preghiera della paura. Il Messaggero di Allah ﷺ guidò uno dei due gruppi in due rak'ah, poi guidò l'altro gruppo in due rak'ah. Così il Messaggero di Allah ﷺ pregò quattro rak'ah in totale, guidando ciascun gruppo in due rak'ah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera della paura, il Profeta ﷺ guidò ciascuno dei due gruppi in due rakʿa.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera della paura

Forma di preghiera celebrata in caso di pericolo imminente, con adattamenti volti a garantire la sicurezza.

rakʿa

Unità della preghiera islamica; rakʿa è il singolare di rakʿāt.

gruppo

Una parte dei fedeli presenti che prega a turno dietro l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera della paura può essere celebrata in diverse forme valide. Nella modalità descritta, l’imam compie due rakʿa con il primo gruppo e poi due con il secondo; ciascun gruppo prega quindi due rakʿa insieme a lui. La tradizione sottolinea che, in caso di pericolo, la forma della preghiera deve tenere conto sia del culto sia della sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione insicura, pregate in modo da prestare attenzione sia al culto sia alla vigilanza.
  2. Per le questioni pratiche relative alla preghiera, seguite conoscenze affidabili e tenete conto delle circostanze della comunità.
  3. Non rendete la preghiera inutilmente difficile: questa tradizione mostra che, quando il pericolo lo richiede, sono possibili adattamenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.