Sahih Muslim, hadith 1948
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Yazid ibn Ruman, da Salih ibn Khawwat, da colui che pregò con il Messaggero di Allah ﷺ la preghiera della paura nel giorno di Dhat ar-Riqa': che un gruppo si schierò in fila con lui e un altro gruppo rimase di fronte al nemico. Egli guidò coloro che erano con lui in una rak'ah, poi rimase in piedi mentre essi completavano la preghiera per conto proprio. Poi si ritirarono e si schierarono di fronte al nemico, e arrivò l'altro gruppo; egli li guidò nella rak'ah rimanente, poi rimase seduto mentre essi completavano la preghiera per conto proprio, e infine pronunciò il salam con loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, il Profeta ﷺ guidò a turno nella preghiera due gruppi.
La tradizione colloca la preghiera durante la spedizione di Dhāt al-Riqāʿ. Il contesto era una situazione in cui un gruppo pregava mentre l’altro sorvegliava il nemico.
Una modalità di preghiera per situazioni di pericolo, nella quale la comunità resta vigile.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, la recitazione e l’inchino.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di pericolo, la preghiera collettiva può essere adattata, continuando a tutelare la sicurezza della comunità. La tradizione descrive una modalità riconosciuta della preghiera del timore: i gruppi si alternano, così che una parte preghi e l’altra resti vigile. I giuristi discutono diverse modalità della preghiera del timore; le modalità precise dipendono dalle circostanze e dalle norme della scuola giuridica pertinente.
- In caso di pericolo, tenete conto sia della preghiera sia della protezione delle persone.
- Adattate la pratica del culto alle circostanze senza trattare la preghiera con leggerezza.
- In una situazione eccezionale, assumete la guida e stabilite chiaramente chi prega e chi resta di guardia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.