Sahih Muslim, hadith 1960
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَسِوَاكٌ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ " . إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ .
Ci ha narrato Amr ibn Sawwad al-Amiri, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, ci ha informato Amr ibn al-Harith che Sa'id ibn Abi Hilal e Bukayr ibn al-Ashajj hanno narrato loro, da Abu Bakr ibn al-Munkadir, da Amr ibn Sulaym, da Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il bagno del venerdì è dovuto a ogni pubere, l'uso del siwak e l'applicazione di quanto più profumo possibile». Tuttavia, Bukayr non menzionò Abd al-Rahman e disse riguardo al profumo: «anche se fosse del profumo della donna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il venerdì sono raccomandati il ghusl, il siwāk e l’uso del profumo secondo le proprie possibilità.
Lavaggio rituale completo del corpo.
Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti.
Per quanto una persona possa procurarsi e usare del profumo.
Gli studiosi vedono in questa trasmissione un’enfasi sulla pulizia e su un aspetto curato in vista della preghiera del venerdì. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione legale del ghusl: la maggioranza lo considera un atto fortemente raccomandato; anche nella scuola hanafita si sottolinea che è fortemente raccomandato, mentre altri studiosi hanno interpretato la formulazione come un obbligo. L’uso del siwāk e del profumo è raccomandato quando se ne ha la possibilità. Il riferimento al profumo per le donne indica la disponibilità di un’alternativa, non un invito a presentarsi in pubblico adornate di profumo.
- Prima della preghiera del venerdì, prenditi il tempo per un lavaggio completo e per la cura personale.
- Prima di andare alla moschea, pulisci i denti con il siwāk o con un altro strumento adatto.
- Se hai del profumo e il suo uso è appropriato, scegli una fragranza gradevole senza disturbare gli altri.
Anche questo hadith riguarda la preghiera del venerdì e descrive la necessità di pulizia e cura personale per chi si recava alla moschea.
Sahih Muslim · #1961 (Sahih)Questa trasmissione si collega al tema del ghusl del venerdì e aiuta a inquadrare l’enfasi sulla pulizia in vista della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.