Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 196

Riferito da Tamim al-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Tamim al-Dari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abbad al-Makki, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Dissi a Suhail:

«Amr ci ha narrato da al-Qa'qa', da tuo padre». Disse: «E speravo che omettesse un uomo dalla catena per me». Allora disse: «L'ho sentito da colui dal quale lo sentì mio padre; era suo amico nello Sham». Poi ci narrò Sufyan, da Suhail, da Ata' ibn Yazid, da Tamim al-Dari, che il Profeta ﷺ disse: «La religione è sincerità e buon consiglio». Dicemmo: «Per chi?». Rispose: «Per Allah, per il Suo Libro, per il Suo Messaggero, per i leader dei musulmani e per la loro gente comune».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sincerità e la lealtà sono il fondamento della religione verso Allah e la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
nasiha

Dedizione sincera, lealtà e desiderio del bene per la persona a cui è rivolto il consiglio.

i leader dei musulmani

Coloro che hanno la responsabilità del governo e della guida della comunità musulmana.

la loro comunità

I musulmani in generale, non soltanto chi ricopre incarichi amministrativi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano la nasiha come sincera devozione ad Allah, fede nel Suo Libro e rispetto per esso, e lealtà al Suo Messaggero ﷺ attraverso il seguire la sua guida. Nei confronti dei leader, la nasiha consiste nel desiderare sinceramente il loro bene e consigliarli in modo appropriato; nei confronti dei musulmani comprende il volere il loro bene e aiutarli con onestà. La formulazione include sia l'atteggiamento interiore di fede sia un agire premuroso.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dare un consiglio, chiediti se desideri davvero il bene dell'altra persona; poi parla con sincerità e rispetto.
  2. Dimostra lealtà ad Allah e al Suo Libro mettendone in pratica ogni giorno la guida.
  3. Contribuisci alla comunità aiutando sinceramente gli altri ed evitando di diffondere inganni o maldicenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.