Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 198

Riferito da Tamim al-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Tamim al-Dari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَهُ وَهُوَ، يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Umayya ibn Bistam, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, ci ha narrato Ruh —che è Ibn al-Qasim—, ci ha narrato Suhail, da Ata ibn Yazid, che lo ascoltò mentre narrava ad Abu Salih, da Tamim al-Dari, dal Messaggero di Allah ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di trasmettitori che ha tramandato un hadith da una generazione alla successiva.

uguale a questo

Il trasmettitore indica che il contenuto corrisponde alla versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith esaminano i nomi e i collegamenti nella catena per valutare la trasmissione. Il fatto che Muslim menzioni qui una catena diversa per lo stesso contenuto mostra come vengano registrate e confrontate più vie di trasmissione; in questo passo il contenuto stesso non viene riportato di nuovo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia i nomi dei trasmettitori.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di trarre conclusioni su un hadith.
  3. Distingui chiaramente il contenuto di un hadith dalle informazioni su come è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.