Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 195

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Zuhair ibn Harb: ci ha informato Jarir, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, dicendo: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Per Colui nella Cui mano è la mia anima, non entrerete in Paradiso finché non crederete». Il resto dell'hadith è identico a quello narrato da Abu Mu'awiya e Waki'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede è la condizione per entrare in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Per Colui nella cui mano è la mia anima

Un solenne giuramento con cui il Profeta ﷺ sottolinea la serietà e la verità del suo messaggio.

credere

Credere sinceramente in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ, con una fede che si manifesta nelle parole e nelle azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la fede è il fondamento per entrare in Paradiso. Questa affermazione sottolinea inoltre che la fede non è separata dalle virtù e dalle opere che il Profeta ﷺ menziona nelle tradizioni collegate. Distinguono tra l’ingresso definitivo in Paradiso e un’eventuale punizione precedente per un credente che abbia commesso peccati.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede adorando Allah e seguendo la guida del Profeta ﷺ.
  2. Dimostra la tua fede con sincera premura e amore per gli altri credenti.
  3. Considera la promessa del Paradiso uno stimolo a mantenere insieme la fede e le buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.