Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1962

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che disse: Ci ha informato Muhammad ibn Bakr. E ci ha narrato anche Harun ibn Abdullah, che disse: Ci ha narrato Ad-Dahhak ibn Majlad; entrambi da Ibn Juraij, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più vie affidabili confermano la stessa catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Isnād

Il termine arabo per la catena di trasmettitori.

Due vie

Due linee di trasmissione distinte che qui risalgono allo stesso narratore precedente e alla stessa catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith esaminano i nomi e le formule di trasmissione in ogni via e confrontano le catene e le varianti del testo. La menzione di due vie attraverso Ibn Jurayj mostra come una fonte possa essere corroborata tramite più di un allievo; di per sé, questo resoconto non introduce una prescrizione rituale distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano gli hadith, esaminate sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Annotate con cura le diverse vie di trasmissione, così che somiglianze e differenze restino visibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.