Sahih Muslim, hadith 1965
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ . يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir; ha detto Ibn Rumh: Ci ha informato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, che Sa'id ibn al-Musayyib gli ha riferito che Abu Huraira lo ha informato che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Se dici al tuo compagno: "Taci!" nel giorno del venerdì mentre l'imam sta tenendo la khutbah, hai certamente commesso un atto futile (laghw)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sermone del venerdì, anche chiedere a qualcuno di fare silenzio è considerato un parlare inopportuno.
Un ordine di tacere o di ascoltare attentamente.
Hai detto qualcosa di futile o inopportuno; qui si intende parlare durante il sermone.
Colui che tiene il sermone del venerdì e guida la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il sermone del venerdì non si dovrebbe parlare con gli altri, nemmeno per invitarli a fare silenzio. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di ascoltare il sermone; i dettagli sulle eccezioni e sulle precise conseguenze giuridiche variano. L’ammonimento contro il parlare futile non significa, di per sé, che la preghiera del venerdì sia invalida.
- Interrompi conversazioni e notifiche non appena l’imām inizia il sermone del venerdì.
- Durante il sermone non parlare a qualcuno per invitarlo a tacere; se necessario, avvisalo prima con un gesto gentile.
- Ascolta con attenzione ed evita le distrazioni, così da seguire il messaggio del sermone.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta l’astenersi dal parlare mentre l’imām tiene il sermone e chiarisce l’importanza di ascoltare con attenzione.
Sahih Muslim · #1964 (Sahih)Anche questa tradizione di Abū Hurayra riguarda il parlare durante il sermone del venerdì e sostiene l’invito a mantenere l’attenzione sull’imām.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.