Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1966

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha riferito mio padre, da suo nonno, mi ha riferito Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Umar ibn Abd al-Aziz, da Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz e da Ibn al-Musayyib, che entrambi gli hanno riferito che Abu Hurayra disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Come questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena affidabile conferma la stessa trasmissione da Abu Hurayra.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori che trasmettono una narrazione da una persona all’altra.

con un significato equivalente

È stato trasmesso lo stesso messaggio, anche se le parole non coincidono esattamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano una catena aggiuntiva una preziosa conferma della trasmissione e ne valutano sia i narratori sia il collegamento tra loro. Qui il contenuto giuridico deriva dal detto menzionato in precedenza, al quale si riferisce «con un significato equivalente»; questo passaggio della catena, di per sé, non aggiunge alcun comando o divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione non solo al testo, ma anche alla catena dei narratori.
  2. Confronta le trasmissioni correlate per comprendere con cura il messaggio condiviso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.