Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1967

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، شِهَابٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ibn Shihab con entrambe le catene di trasmissione in questo hadith in modo simile, tranne per il fatto che Ibn Jurayj ha detto: Ibrahim ibn Abdullah ibn Qariz.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riporta una variante del nome nella catena dei trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

Ibn Jurayj

Un trasmettitore che in questa versione riporta un nome nella catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene e formulazioni per registrare con precisione i nomi e le vie di trasmissione. Il riferimento a Ibrahim ibn Abdullah ibn Qariz è una variante nella catena di trasmissione; questo passo, di per sé, non contiene una regola pratica distinta sulla preghiera del venerdì.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica chi sono i trasmettitori e in che modo differiscono le catene.
  2. Annota con cura le varianti dei nomi e non attribuirle a un’altra persona senza averle verificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.