Sahih Muslim, hadith 1968
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ . يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Se dici al tuo compagno: “Taci!” nel giorno di venerdì mentre l’imam sta pronunciando la khutbah, hai commesso un discorso vano (laghita)». Abu az-Zinad disse: «Questa è la forma dialettale di Abu Huraira; la forma corretta è “laghaut”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sermone del venerdì, persino chiedere silenzio distrae dall’ascolto.
L’ordine arabo di tacere o ascoltare attentamente.
Una parola riferita a un discorso o a un’azione priva di utilità; Abū al-Zinād spiega che la prima forma appartiene al dialetto di Abū Hurayra.
Il sermone pronunciato dall’imam durante la preghiera del venerdì.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il sermone del venerdì si debba restare in silenzio e ascoltare con attenzione. Anche esortare qualcuno a tacere è considerato un discorso inutile, persino quando l’intenzione è buona. Per questo le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che durante il sermone bisogna evitare di conversare; i dettagli sulle eccezioni e la precisa qualificazione giuridica variano.
- Interrompi la conversazione durante il sermone del venerdì e rivolgi la tua attenzione all’imam.
- Metti il telefono in modalità silenziosa in anticipo, così le notifiche non distrarranno i presenti.
- Arriva in orario e siediti senza rivolgerti agli altri durante il sermone.
Questa tradizione correlata ribadisce lo stesso avvertimento: parlare con un’altra persona mentre l’imam tiene il sermone distoglie l’attenzione dal sermone del venerdì.
Sahih Muslim · #1970 (Sahih)Questa tradizione riguarda l’ascolto dell’imam durante il sermone del venerdì ed è in linea con l’invito a evitare discorsi che arrecano disturbo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.