Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1972

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Humaid ibn Mas'ada al-Bahili, ci ha riferito Bishr —cioè Ibn Mufaddal—, ci ha riferito Salama, che è Ibn Alqama, da Muhammad, da Abu Huraira, il quale ha detto: Abul-Qasim ﷺ disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma la stessa dichiarazione relativa al venerdì attraverso una catena di trasmissione diversa.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che hanno riferito un hadith da una persona all’altra.

Abu al-Qasim

Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ.

lo stesso

Questa formulazione rimanda al contenuto della tradizione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di una seconda catena un modo per documentare e confrontare la trasmissione. Poiché questo testo non ripete la dichiarazione precedente, il suo contenuto va compreso alla luce della tradizione precedente nello stesso contesto; da questa sola catena non si ricava una nuova norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Leggi una tradizione abbreviata insieme al testo a cui rimanda.
  2. Nello studio degli hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena dei trasmettitori.
  3. Prima di dedurre una norma pratica da una dichiarazione, verificala nel suo contesto originale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.