Sahih Muslim, hadith 199
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno riferito Abdullah ibn Numayr e Abu Usama, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays, da Jarir, il quale disse:
«Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a osservare la preghiera, versare la Zakat ed essere sincero verso ogni musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir associò la preghiera, la zakat e la sincera sollecitudine per ogni musulmano.
Un solenne impegno di fedeltà e obbedienza al Profeta ﷺ.
L’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.
Volere sinceramente il bene altrui e trattare l’altro con onestà e premura.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che osservare la preghiera e versare la zakat vanno di pari passo con la sincera sollecitudine verso gli altri musulmani. L’impegno chiarisce che la fede non consiste soltanto nell’adorazione: comprende anche dare consigli sinceri, volere il bene altrui ed evitare l’inganno. La trasmissione menziona insieme questi doveri, senza escludere gli altri obblighi religiosi.
- Osserva le preghiere nei loro orari e versa la zakat quando è obbligatoria per te.
- Dai consigli onesti ai musulmani con rispetto, tenendo conto del loro benessere.
- Valuta il tuo aiuto e i tuoi consigli chiedendoti se desideri davvero il bene dell’altra persona.
Tamim ad-Dari riferisce che la religione consiste nel consiglio sincero; ciò chiarisce il significato della benevolenza verso ogni musulmano.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Questa trasmissione descrive l’impegno di Jarir a rimanere fedele al Profeta ﷺ e a dare consigli sinceri a ogni musulmano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.