Sahih Muslim, hadith 1984
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، الأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ»
Mi hanno riferito Abu at-Tahir, Harmala e 'Amr ibn Sawwad al-'Amiri. Disse Abu at-Tahir:
"Ci ha narrato", mentre gli altri due dissero: "Ci ha informato Ibn Wahb". Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Abu Abdullah al-Agharr gli riferì di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quando è venerdì, presso ogni porta della moschea vi sono angeli che registrano i fedeli nell'ordine del loro arrivo. Quando l'imam si siede [sul pulpito], ripiegano i loro registri e vengono ad ascoltare il Ricordo [di Allah]. L'esempio di chi arriva presto è come quello di chi offre in sacrificio un cammello; poi come chi offre una mucca; poi come chi offre un montone; poi come chi offre una gallina; e infine come chi offre un uovo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi arriva in anticipo alla preghiera del venerdì riceve una ricompensa maggiore.
Il ricordo di Allah; qui si riferisce al sermone del venerdì.
Gli angeli smettono di annotare gli arrivi quando l’imam si siede.
Recarsi in moschea prima dell’inizio del sermone; la ricompensa è paragonata a offerte sacrificali via via più piccole.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che arrivare in anticipo alla preghiera del venerdì è una grande virtù e che gli angeli registrano gli arrivi in ordine. Le analogie successive con un cammello, una mucca, un montone, una gallina e un uovo sottolineano la differenza di ricompensa in base all’ora di arrivo. Quando l’imam si siede per tenere il sermone, la registrazione termina e gli angeli ascoltano il dhikr. Per questo le scuole giuridiche insistono sull’importanza di arrivare per tempo e ascoltare il sermone con attenzione.
- Organizza il venerdì in modo da arrivare in moschea con largo anticipo rispetto al sermone.
- Metti il telefono in modalità silenziosa e ascolta con attenzione non appena l’imam comincia a parlare.
- Fai dell’arrivare in anticipo un’abitudine costante, anche nei giorni più impegnativi.
Questa tradizione autentica trasmessa da Abū Hurayra contiene lo stesso nucleo: l’ordine degli arrivi e le ricompense crescenti.
Sahih Muslim · #1986 (Sahih)Anche questa tradizione trasmessa da Abū Hurayra tratta il merito di arrivare in anticipo alla preghiera del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.