Sahih Muslim, hadith 1989
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَرْجِعُ فَنُرِيحُ نَوَاضِحَنَا . قَالَ حَسَنٌ فَقُلْتُ لِجَعْفَرٍ فِي أَىِّ سَاعَةٍ تِلْكَ قَالَ زَوَالَ الشَّمْسِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Yahya ibn Adam, ci ha riferito Hasan ibn Ayyash, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo soliti pregare con il Messaggero di Allah ﷺ e poi tornavamo a far riposare i nostri cammelli da soma per l'acqua. Disse Hasan: Chiesi a Ja'far:
«In che ora avveniva ciò?». Rispose: «Quando il sole oltrepassava lo zenit».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La predica e la preghiera del venerdì ebbero luogo dopo che il sole aveva superato il suo punto più alto.
Il momento in cui il sole supera il suo punto più alto nel cielo e comincia a spostarsi verso ovest.
Cammelli usati per trasportare acqua; dopo la preghiera veniva concesso loro riposo.
Gli studiosi hanno dedotto dalla spiegazione di Jabir che la preghiera del venerdì si svolgeva dopo che il sole aveva oltrepassato il meridiano. Ciò avvalora l’opinione secondo cui il tempo della preghiera del venerdì inizia con l’entrata del tempo della preghiera di mezzogiorno. Le scuole giuridiche discutono l’ora esatta d’inizio e l’intervallo consentito sulla base di questa e di altre tradizioni; questo testo, da solo, non giustifica la preghiera prima dello zawal.
- Organizza il tuo venerdì in modo da poter arrivare prima della chiamata alla preghiera e della predica.
- Consulta gli orari di preghiera della moschea locale e segui l’imam quando inizia la preghiera del venerdì.
- Ricorda che, dopo la preghiera, i Compagni si prendevano cura anche del riposo dei loro animali.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il momento in cui il Profeta ﷺ celebrava la preghiera del venerdì e aiuta a contestualizzare la determinazione dell’orario.
Sahih Muslim · #1990 (Sahih)Anche questa tradizione correlata tratta la pratica della preghiera del venerdì e offre ulteriore contesto alla discussione sul suo orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.