Sahih Muslim, hadith 1988
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb. Disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chi compie l'abluzione perfezionandola, poi si reca alla preghiera del venerdì, ascolta e tace, gli saranno perdonati i peccati commessi tra quel venerdì e il successivo, più tre giorni aggiuntivi. Ma chi tocca i sassolini, ha commesso un atto vano".»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ascoltare con attenzione e in silenzio il sermone del venerdì porta al perdono.
L’abluzione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.
Ascoltare attentamente il sermone senza parlare né distrarre gli altri.
Un esempio di distrazione durante il sermone; anche altri comportamenti superflui possono compromettere l’attenzione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il musulmano dovrebbe ascoltare attentamente il sermone del venerdì e astenersi da azioni che distraggono. Il riferimento ai tre giorni aggiuntivi sottolinea l’ampiezza della ricompensa: il perdono si estende fino al venerdì successivo e per altri tre giorni. I giuristi discutono le regole precise sul parlare durante il sermone; la norma pratica fondamentale è mantenere il silenzio e prestare attenzione, con eccezioni per le situazioni necessarie secondo la scuola giuridica.
- Compi il wudu con cura e presentati preparato alla preghiera del venerdì.
- Durante il sermone metti via il telefono e ascolta senza distrarre gli altri.
- Evita le piccole occupazioni e concentra l’attenzione sul messaggio dell’imam.
Questa tradizione si trova vicino allo stesso passo in Sahih Muslim e chiarisce la ricompensa e l’importanza di prestare attenzione durante il sermone.
Sahih Muslim · #1987 (Sahih)Anche questa tradizione tratta dell’ascolto del sermone del venerdì e del perdono ad esso associato.
Sahih Muslim · #1989 (Sahih)Questa tradizione vicina sostiene l’invito a evitare le distrazioni e a partecipare con rispetto al sermone del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.