Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1990

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ مَتَى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْجُمُعَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ نَذْهَبُ إِلَى جِمَالِنَا فَنُرِيحُهَا ‏.‏ زَادَ عَبْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ يَعْنِي النَّوَاضِحَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad; e mi ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha narrato Yahya ibn Hassan. Entrambi dissero: Ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, da Ja'far, da suo padre, che chiese a Jabir ibn Abdullah:

«Quando era solito pregare il Messaggero di Allah ﷺ la preghiera del venerdì?». Egli rispose: «Era solito pregare, poi andavamo dai nostri cammelli e li facevamo riposare». Abdullah aggiunse nella sua narrazione: «Quando il sole oltrepassava il meridiano», intendendo i cammelli da trasporto dell'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera del venerdì dopo che il sole aveva superato il suo punto più alto.

Spiegazione dei termini difficili
Jumu'a

La preghiera del venerdì celebrata in congregazione.

Il sole superò il suo punto più alto

Era giunto mezzogiorno e il sole cominciava a spostarsi verso ovest.

Cammelli che trasportavano acqua

Cammelli adibiti al trasporto dell’acqua; dopo la preghiera venne concesso loro di riposare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che il Profeta ﷺ celebrava la preghiera del venerdì dopo mezzogiorno. La inseriscono nella discussione sull’orario consentito per la preghiera del venerdì; le scuole giuridiche precisano tale limite sulla base di questa e di altre tradizioni. La descrizione dei cammelli mostra inoltre che i Compagni, dopo la preghiera, tornavano alle loro attività quotidiane.

Lezioni per oggi
  1. Celebra la preghiera del venerdì nell’orario stabilito e segui le indicazioni della tua moschea locale.
  2. Dopo la preghiera, torna al lavoro e alle tue responsabilità con attenzione.
  3. Se impieghi animali per il lavoro o il trasporto, concedi loro riposo e prenditene cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.