Sahih Muslim, hadith 200
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr; hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Ziyad ibn 'Ilaqa, che udì Jarir ibn 'Abdullah dire:
«Ho prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ impegnandomi alla sincerità e al bene per ogni musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricevette da Jarir il giuramento di consigliare con sincerità ogni musulmano e di volere il suo bene.
Un solenne impegno di fedeltà e obbedienza al Profeta ﷺ.
Desiderare il bene di qualcuno con onestà e buone intenzioni e indicargli la via giusta.
Gli studiosi classici spiegano che il consiglio sincero va oltre il semplice dare suggerimenti: significa desiderare il bene dei musulmani, trattarli con onestà e non ingannarli. Il giuramento di Jarir mostra che si tratta di un dovere importante nei rapporti tra musulmani. Il consiglio va dato con conoscenza, saggezza e rispetto, non per umiliare qualcuno.
- Date consigli con l’intento di aiutare, non di aver ragione o di mettere qualcuno in imbarazzo.
- Siate onesti con gli altri musulmani e non nascondete informazioni importanti quando riguardano il loro benessere.
- Desiderate per gli altri lo stesso bene che desiderate per voi e dimostratelo nelle vostre scelte quotidiane.
Anche lì Jarir racconta di aver giurato fedeltà al Profeta ﷺ impegnandosi a essere sincero e leale verso ogni musulmano.
Sahih Muslim · #201 (Sahih)Anche questa trasmissione menziona il giuramento di Jarir e lo collega all’osservanza della preghiera, al versamento della zakat e al consiglio sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.