Sahih Muslim, hadith 1997
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir — disse Uthman: Ci ha riferito Jarir —, da Husayn ibn Abd al-Rahman, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah: che il Profeta ﷺ stava pronunciando il sermone del venerdì in piedi quando giunse una caravana dalla Siria. La gente si diresse verso di essa finché non rimasero che dodici uomini. Fu allora rivelato questo versetto della Sura Al-Jumu'ah: {E quando vedono un commercio o un divertimento, vi accorrono e ti lasciano in piedi}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una carovana commerciale distolse le persone dal sermone del venerdì; in seguito fu rivelato questo versetto.
Durante il sermone del venerdì arrivò dalla Siria una carovana commerciale. Le persone le andarono incontro, lasciando il Profeta ﷺ con soltanto dodici uomini. L’hadith collega questo episodio alla rivelazione di un versetto della sura Al-Jumu'ah (62:11).
Un gruppo di viaggiatori che trasportava merci da vendere.
Le persone lasciarono il sermone e andarono dai mercanti appena arrivati.
La sessantaduesima sura del Corano, che menziona, tra l’altro, il sermone e la preghiera del venerdì.
Gli esegeti classici collegano l’episodio all’invito della sura Al-Jumu'ah a dare precedenza al sermone e alla preghiera del venerdì rispetto al commercio e allo svago. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera del venerdì obbligatoria per chi ne soddisfa le condizioni; questa tradizione sottolinea che non si deve abbandonare il sermone per inseguire attività mondane.
- Programma acquisti e appuntamenti in modo che non prendano il posto del sermone e della preghiera del venerdì.
- Durante il sermone metti da parte il telefono e le altre distrazioni e ascolta con attenzione.
- Se devi scegliere tra un commercio temporaneo e un obbligo religioso, dai precedenza all’obbligo.
Questa tradizione offre una versione parallela del racconto della carovana e delle persone che lasciarono il sermone.
Sahih Muslim · #1995 (Sahih)Questo hadith fa parte della stessa trattazione del sermone del venerdì e aiuta a chiarire il contesto degli obblighi legati alla preghiera del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.