Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1998

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَائِمًا ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Husayn, con questa stessa catena di trasmissione, dicendo:

«E il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo la khutbah». Ma non menzionò che fosse in piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione menziona la khuṭba, ma non dice che il Profeta ﷺ fosse in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

khuṭba

Il sermone pronunciato durante la preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni. Il fatto che questa variante non menzioni la posizione in piedi, da solo, non dimostra che il Profeta ﷺ non fosse in piedi; altre trasmissioni sullo stesso argomento menzionano tale posizione. Le scuole giuridiche discutono le regole del sermone del venerdì sulla base dell’insieme delle prove, non di questa singola omissione.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una variante concisa insieme alle altre trasmissioni sullo stesso argomento.
  2. Non concludete che un atto non sia avvenuto solo perché una formulazione non lo menziona.
  3. Per le norme religiose, basatevi sull’insieme delle prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.