Sahih Muslim, hadith 1999
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً أَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Ci ha narrato Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti, ci ha narrato Khalid —cioè at-Tahhan— da Husayn, da Salim e Abu Sufyan, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ di venerdì quando arrivò una carovana. La gente uscì per raggiungerla e non rimasero che dodici uomini, tra cui io stesso. Allora Allah rivelò: {E quando vedono un commercio o un divertimento, vi si precipitano e ti lasciano in piedi} fino alla fine del versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’arrivo di una carovana distolse le persone dal sermone del venerdì.
Secondo Jābir ibn ʿAbd Allāh, durante il sermone del venerdì arrivò una carovana. Molti dei presenti le andarono incontro; soltanto dodici uomini rimasero accanto al Profeta ﷺ. La trasmissione collega questo episodio alla rivelazione del versetto 62:11 del Corano.
Un gruppo di viaggiatori o mercanti che trasportava merci insieme.
Una distrazione o un divertimento che può allontanare le persone dai loro importanti doveri.
Il sermone pronunciato prima della preghiera del venerdì.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione e dal versetto coranico 62:11 che il sermone e la preghiera del venerdì hanno la precedenza sul commercio e sullo svago. L’episodio fu corretto mediante la rivelazione: non è un’autorizzazione a lasciare il sermone. Le scuole giuridiche sottolineano che si deve rispondere alla chiamata alla preghiera del venerdì e non lasciarsi distrarre dalle attività mondane durante il sermone.
- Organizza acquisti e lavoro in modo da poter andare alla preghiera del venerdì con calma e in orario.
- Ascolta con attenzione durante il sermone e non lasciare che il commercio o lo svago ti allontanino.
- Se qualcosa ti distrae da un obbligo religioso, scegli consapevolmente ciò che ha la precedenza.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ, riportata nello stesso capitolo, racconta che durante il sermone del venerdì alcune persone andarono verso una carovana appena arrivata.
Sahih Muslim · #2000 (Sahih)Questa trasmissione offre una versione complementare del racconto della carovana e dei presenti che rimasero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.