Sahih Muslim, hadith 201
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Ci hanno riferito Surayj ibn Yunus e Yaqub al-Dauraqi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hushaim, da Sayyar, da al-Sha'bi, da Jarir, il quale ha detto: Ho prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ impegnandomi ad ascoltare e obbedire, ed egli mi ha istruito dicendo:
«Per quanto ti è possibile», e ad essere sincero verso ogni musulmano. Yaqub ha menzionato nella sua versione: Ha detto: Ci ha riferito Sayyar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Obbedisci secondo le tue possibilità e desidera sinceramente il bene di ogni musulmano.
Impegnarsi a seguire il Profeta ﷺ e a rispettare le sue indicazioni legittime.
L’obbedienza è limitata a ciò che una persona è realmente in grado di sostenere e compiere.
Agire con onestà e benevolenza per il bene altrui, senza inganno né tornaconto personale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli obblighi religiosi si adempiono secondo le proprie possibilità e che la sincera benevolenza verso i musulmani è un importante dovere di fede. Il riferimento alle possibilità chiarisce che l’obbedienza non comporta la richiesta di compiere l’impossibile; i giuristi islamici applicano questo principio generale nell’ambito delle norme religiose.
- Assolvi con cura i tuoi doveri religiosi e sociali, ma riconosci con sincerità ciò che supera le tue possibilità.
- Dai consigli con intenzioni sincere, parole rispettose e attenzione al benessere altrui.
- Desidera il bene di ogni musulmano, anche quando sei in disaccordo con qualcuno.
Questa tradizione sahih di Jarir tratta anch’essa del suo giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ e completa il contesto dell’obbedienza e della sincerità.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una formulazione affine del giuramento di fedeltà di Jarir e sostiene i temi dell’obbedienza e della condotta sincera.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna ad adempiere i comandi secondo le proprie possibilità e a evitare i divieti, in accordo con il limite «per quanto ne sei capace».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.