Sahih Muslim, hadith 2022
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad —ed è Ibn Ja'far—, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah dire che il Profeta ﷺ tenne un sermone e disse:
«Quando uno di voi arriva il giorno del venerdì e l'imam è già uscito, preghi due rak'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi arriva il venerdì mentre l’imam sta già pronunciando il sermone prega comunque due rakʿa.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera islamica.
La guida che conduce la preghiera del venerdì e pronuncia il sermone.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi entra durante il sermone del venerdì prega due rakʿa di taḥiyyat al-masjid, anche se l’imam ha già iniziato a parlare. Per queste due unità, l’hadith prevede un’eccezione all’indicazione generale di ascoltare in silenzio durante il sermone. Le scuole giuridiche divergono sul preciso status normativo e sulle modalità di esecuzione, ma discutono questa trasmissione come prova a favore delle due rakʿa al momento dell’ingresso.
- Se arrivi durante il sermone del venerdì, prega due rakʿa brevi prima di sederti.
- Arriva in orario alla preghiera del venerdì, così potrai seguire il sermone dall’inizio.
- Prega con calma e non disturbare gli altri presenti.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ della stessa raccolta tratta la preghiera di due rakʿa quando si arriva durante il sermone del venerdì.
Sahih Muslim · #2023 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione ṣaḥīḥ di Jābir menziona la preghiera di due rakʿa quando si arriva mentre l’imam pronuncia il sermone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.