Sahih Muslim, hadith 2023
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْهُمَا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id: Ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh: Ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Sulayk al-Ghatafani arrivò il giorno di venerdì mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto sul pulpito. Sulayk si sedette prima di pregare, e il Profeta ﷺ gli chiese:
«Hai pregato due rak'ah?». Egli rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Alzati e pregale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra durante il sermone del venerdì prega prima due rakaʿat.
Sulayk al-Ghaṭafānī entrò mentre il Profeta ﷺ era seduto sul pulpito e si sedette senza pregare prima. Il Profeta ﷺ gli chiese se avesse pregato due rakaʿat e gli ordinò di farlo comunque.
Unità della preghiera, ciascuna delle quali comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
La struttura rialzata della moschea da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.
La preghiera di benvenuto di due rakaʿat che si recita entrando nella moschea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi entra durante il sermone del venerdì prega due rakaʿat brevi di taḥiyyat al-masjid prima di sedersi. Le scuole giuridiche shafiʿita e hanbalita lo sottolineano sulla base dell’ordine esplicito. Le scuole hanafita e malikita, durante il sermone del venerdì, danno generalmente la precedenza all’ascolto attento e discutono come conciliare questa tradizione con le proprie norme; i dettagli dell’applicazione variano dunque secondo la scuola giuridica.
- Se entri durante il sermone del venerdì, prega due rakaʿat brevi prima di sederti.
- Entrando, rispetta la quiete della moschea e non disturbare i presenti.
- Offri indicazioni chiare e gentili a chi pone una domanda religiosa.
Questa tradizione ṣaḥīḥ è una delle versioni del racconto di Sulayk e chiarisce l’ordine di pregare due rakaʿat.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Abū Rifāʿa racconta che il Profeta ﷺ, durante il sermone del venerdì, istruì un nuovo arrivato; ciò sottolinea la sua attenzione per chi visitava la moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.