Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2025

Riferito da Abu Rifa'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Rifa'a

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ - قَالَ - فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ حَسِبْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا - قَالَ - فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّ آخِرَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha narrato Humaid ibn Hilal, il quale disse: Abu Rifa'a raccontò: Mi avvicinai al Profeta ﷺ mentre stava tenendo il sermone. Dissi:

«O Messaggero di Allah, c'è qui un uomo straniero venuto a chiedere della sua religione, poiché non sa quale sia la sua religione». Il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di me e interruppe il suo sermone finché non mi raggiunse. Fu portata una sedia, le cui gambe mi parvero di ferro. Il Messaggero di Allah ﷺ vi si sedette e iniziò a insegnarmi ciò che Allah gli aveva insegnato. Poi tornò al suo sermone e lo portò a termine fino alla fine.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe il sermone per insegnare la religione a un nuovo arrivato.

Contesto e circostanze

Abu Rifa'a si avvicinò al Profeta ﷺ durante il sermone del venerdì e gli chiese di insegnargli la religione.

Spiegazione dei termini difficili
straniero

Una persona appena arrivata in quel luogo e che non conosce i punti di riferimento.

sermone

Il discorso che l'imam pronuncia durante la preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam può fare una pausa nel sermone per rispondere a un'esigenza urgente di conoscenza. Il Profeta ﷺ prestò attenzione a chi aveva posto la domanda e gli insegnò personalmente. Ciò non significa che ogni interruzione sia appropriata: occorre considerare la situazione e l'importanza della domanda. Gli studiosi sottolineano inoltre che insegnare con pazienza e misericordia fa parte del metodo profetico di insegnamento.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo a spiegare con calma le basi della religione a chi è nuovo nell'Islam.
  2. Se conduci una lezione o un incontro, lascia spazio a una domanda urgente che richiede attenzione immediata.
  3. Insegna con pazienza e attenzione personale, come fece il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.