Sahih Muslim, hadith 2024
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ " يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا - ثُمَّ قَالَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلْيَتَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, entrambi da Isa ibn Yunus – disse Ibn Khashram: Ci ha informato Isa –, da al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir ibn Abdullah. Disse: Arrivò Sulayk al-Ghatafani il giorno di venerdì mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo la khutbah, e si sedette. Allora gli disse:
«O Sulayk, alzati e prega due rak'ah e sii breve in esse». Poi aggiunse: «Quando uno di voi arriva di venerdì mentre l'imam sta tenendo la khutbah, preghi due rak'ah e sia breve in esse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra durante il sermone del venerdì reciti due rakaʿāt brevi.
Sulayk al-Ghaṭafānī entrò mentre il Profeta ﷺ teneva il sermone del venerdì e si sedette. Il Profeta ﷺ gli ordinò di alzarsi e recitare due rakaʿāt brevi.
Unità della preghiera; qui due rakaʿāt costituiscono una breve preghiera volontaria.
Prega in modo conciso, per non perdere inutilmente il sermone né disturbarlo.
La persona che tiene il sermone del venerdì e guida la preghiera.
Molti studiosi classici, tra cui i giuristi shafiʿiti e hanbaliti, deducono da questa trasmissione che chi entra durante il sermone reciti prima due rakaʿāt di taḥiyyat al-masjid e le mantenga brevi. Le scuole hanafita e malikita, in genere, danno maggiore rilievo al sedersi in silenzio e all’ascolto una volta iniziato il sermone. La trasmissione costituisce quindi una prova a favore della preghiera all’ingresso, mentre i giuristi elaborano in modi diversi il rapporto con l’obbligo di ascoltare attentamente il sermone.
- Se arrivi durante il sermone del venerdì, secondo questa trasmissione recita due rakaʿāt brevi prima di sederti.
- Mantieni breve la preghiera ed evita di distrarre gli altri presenti.
- Vai in moschea in orario, così potrai seguire il sermone fin dall’inizio.
Questa trasmissione descrive l’arrivo di Sulayk durante il sermone e conferma il contesto dell’ordine di recitare due rakaʿāt.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Abū Rifāʿa arrivò mentre il Profeta ﷺ teneva il sermone; questo offre ulteriore contesto sul comportamento di chi entra nella moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.