Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 203

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'aib ibn al-Layth ibn Sa'd, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, che ha detto: Mi ha narrato 'Uqayl ibn Khalid, che ha detto: Ha detto Ibn Shihab: Mi ha informato Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da Abu Hurayra, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il fornicatore non fornicà...». E ha riportato il hadith in modo simile, menzionando anche il saccheggio, ma non ha menzionato ciò che ha valore. Ha detto Ibn Shihab: Mi hanno narrato Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, da Abu Hurayra, dal Messaggero di Allah ﷺ, un hadith simile a quello di Abu Bakr, eccetto per la menzione del saccheggio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati gravi mostrano che, in quel momento, la fede non è pienamente operante.

Spiegazione dei termini difficili
fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

saccheggio

Impossessarsi dei beni altrui con la forza o apertamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’espressione secondo cui una persona, mentre commette un peccato del genere, non è credente come un ammonimento: in quel momento manca l’effetto pieno e protettivo della fede. Commettere un peccato grave non rende automaticamente miscredente; il giudizio sulla sua fede resta distinto dalla colpevolezza del suo atto. Le scuole giuridiche stabiliscono condizioni legali e requisiti probatori propri per i reati menzionati, e da questa tradizione non si può ricavare alcuna autorizzazione ad applicare pene di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Proteggiti dalle situazioni e dalle abitudini che possono condurti a rapporti sessuali proibiti.
  2. Prendi sul serio i beni e la sicurezza altrui e tieniti lontano dalla violenza e dal saccheggio.
  3. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah con il pentimento e impegnati affinché la tua fede orienti più saldamente il tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.