Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 202

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Imran al-Tujibi, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Ho sentito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib dire che Abu Huraira ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Lo zinatore non è credente mentre commette adulterio, il ladro non è credente mentre ruba, e chi beve vino non è credente mentre lo beve'». Ibn Shihab ha detto: E mi ha informato Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman che Abu Bakr narrava loro questo da Abu Huraira e poi aggiungeva: «E Abu Huraira vi aggiungeva: 'Né il saccheggiatore è credente mentre saccheggia un bottino prezioso verso cui la gente rivolge i propri sguardi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati gravi intaccano la fede mentre vengono commessi.

Spiegazione dei termini difficili
Nessun credente

Secondo l’interpretazione classica, ciò non significa che una persona esca automaticamente dall’Islam. Indica una grave carenza di fede mentre commette il peccato.

Rapinare beni di valore

Sottrarre con la forza o apertamente un bene prezioso, in modo da attirare l’attenzione.

Vino

Bevanda inebriante; le norme islamiche vietano le sostanze che provocano ebbrezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’espressione «nessun credente» indica qui una fede imperfetta o indebolita mentre si commette il peccato, non l’abbandono automatico dell’Islam. Le principali scuole giuridiche sunnite considerano l’adulterio, il furto e il consumo di bevande inebrianti peccati gravi; sono necessari un pentimento sincero e la restituzione dei diritti lesi. L’ammonimento sottolinea che la fede dovrebbe trattenere dall’ingiustizia e dalla condotta peccaminosa.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio i peccati che danneggiano gli altri e restituite i beni ottenuti ingiustamente.
  2. Dopo un passo falso, pentitevi subito, smettete di peccare e chiedete perdono ad Allah.
  3. Evitate le sostanze inebrianti e le situazioni che potrebbero trascinarvi verso comportamenti proibiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.