Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 204

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Mihran al-Razi, il quale ha detto: Mi ha informato Isa ibn Yunus; ci ha narrato al-Awza'i, da al-Zuhri, da Ibn al-Musayyib, Abu Salama e Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Uqail, da al-Zuhri, da Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira. Ha menzionato il saccheggio (al-nuhba), ma non ha detto «di valore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione presenta il saccheggio come incompatibile con la fede perfetta.

Spiegazione dei termini difficili
an-nuhba

Saccheggio: sottrarre i beni altrui con la forza o senza averne diritto.

fede

Qui si intende una fede che si manifesta nell’obbedienza e nella condotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le tradizioni correlate sul furto e il saccheggio come un monito: i peccati gravi danneggiano la fede e, in quel momento, il peccatore non agisce in base a una fede perfetta. Ciò non significa che il peccatore esca automaticamente dall’Islam. Le scuole giuridiche islamiche riconoscono che i beni altrui sono tutelati e che appropriarsene ingiustamente è proibito; restano necessari il pentimento e la restituzione dei beni o il risarcimento del danno.

Lezioni per oggi
  1. Non appropriarti mai di beni che non sono tuoi, nemmeno durante disordini o conflitti.
  2. Nel commercio e nel lavoro, verifica che i tuoi guadagni siano leciti e tratta con cura i beni altrui.
  3. Se hai danneggiato qualcuno economicamente, pentiti e ripristina il suo diritto restituendo i beni o risarcendo il danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.