Sahih Muslim, hadith 2037
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَصَلُّوا أَرْبَعًا " . - زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سُهَيْلٌ فَإِنْ عَجِلَ بِكَ شَىْءٌ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ فِي الْمَسْجِدِ وَرَكْعَتَيْنِ إِذَا رَجَعْتَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr al-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha riferito 'Abdullah ibn Idris, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando pregate dopo il Jumu'ah, pregate quattro rak'ah». 'Amr ha aggiunto nella sua narrazione: Ha detto Ibn Idris: Ha detto Suhayl: «Se hai fretta per qualche motivo, prega due rak'ah nella moschea e due quando torni a casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera del venerdì, recita quattro rakʿāt volontarie; se vuoi, puoi dividerle tra due luoghi.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Una preghiera non obbligatoria con cui si adora Allah e si cerca una ricompensa ulteriore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato recitare quattro rakʿāt dopo la preghiera del venerdì. Una tradizione complementare descrive una possibile suddivisione pratica: se si ha fretta, si possono recitare due rakʿāt in moschea e due a casa. Nelle scuole giuridiche esistono raccomandazioni diverse sul numero di rakʿāt e sul pregare a casa o in moschea; questa tradizione sostiene la scelta di recitarne quattro.
- Dopo la preghiera del venerdì, ritagliati del tempo per quattro rakʿāt volontarie.
- Se hai fretta, recita due rakʿāt in moschea e completa le altre due a casa.
- Persevera nelle pratiche di adorazione volontarie entro ciò che riesci a sostenere ogni giorno.
Anche questa tradizione, proveniente dalla stessa catena, menziona quattro rakʿāt dopo la preghiera del venerdì, chiarendo così la pratica raccomandata.
Sahih Muslim · #2035 (Sahih)Questa tradizione riferisce della preghiera dopo quella del venerdì e offre quindi un contesto correlato alle preghiere volontarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.