Sahih Muslim, hadith 2038
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُصَلِّيًا بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " مِنْكُمْ " .
E mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Jarir; e ci hanno riferito anche Amr an-Naqid e Abu Kuraib, dicendo: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, entrambi da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque di voi preghi dopo il Jumu'ah, preghi quattro rak'ah». E nel hadith trasmesso da Jarir non compare l'espressione «di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera del venerdì, chi desidera pregare volontariamente reciti quattro raka'at.
La preghiera comunitaria del venerdì, che sostituisce la consueta preghiera di mezzogiorno.
Unità della preghiera; ciascuna comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare quattro raka'at volontarie dopo la preghiera del venerdì è una pratica raccomandata. La tradizione prescrive quattro raka'at, ma non rende obbligatoria questa preghiera. I giuristi discutono anche altre tradizioni sulle due raka'at a casa; è possibile conciliarle recitando quattro raka'at oppure due a casa, a seconda della scuola giuridica seguita e dell'interpretazione adottata.
- Dopo la preghiera del venerdì, dedica del tempo all'adorazione volontaria e recita quattro raka'at.
- Mantieni volontarie le preghiere volontarie: questa raccomandazione non le rende obbligatorie.
- In caso di divergenze sul numero di raka'at, segui un'interpretazione affidabile della tua scuola giuridica.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta le preghiere volontarie dopo quella del venerdì e aiuta a comprendere nel loro insieme i diversi numeri tramandati.
Sahih Muslim · #2039 (Sahih)Questa tradizione menziona la recita di due raka'at dopo la preghiera del venerdì e costituisce un complemento pertinente per spiegare le forme tramandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.