Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 205

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito Abdul Aziz ibn al-Muttalib, da Safwan ibn Sulaym, da Ata ibn Yasar, mawla di Maymuna, e Humayd ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. E ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona qui due catene di trasmissione che risalgono ad Abu Huraira.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Dal Profeta ﷺ

Il narratore attribuisce il resoconto al Profeta ﷺ.

Liberto

Una persona che era stata schiava, è stata liberata e ha mantenuto un legame con il suo precedente padrone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith esaminano i nomi e le modalità di trasmissione di ogni catena per valutare la provenienza e l’affidabilità dei resoconti. La menzione di due vie attraverso Abu Huraira mostra come Muslim riunisca diverse catene di trasmissione; il passo in sé non contiene un’affermazione distinta da cui si possa ricavare un precetto o un divieto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un’affermazione religiosa, indica dove si trova la tradizione.
  2. Distingui il contenuto di un resoconto dalla catena attraverso cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.