Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 206

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Abdul Aziz —cioè ad-Darawardi— da Alà' ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ: Tutti questi hanno riportato un hadith simile a quello di az-Zuhri, tranne per il fatto che nel racconto di Alà' e Safwan ibn Sulaim non compare la frase:

«La gente leva verso di lui i propri sguardi in quel momento». E nel racconto di Hammam si dice: «I credenti levano verso di lui i loro occhi in quel momento, mentre egli sta saccheggiando, [ma] non è credente». E aggiunse: «Nessuno di voi tradisce essendo credente nel momento in cui tradisce; dunque attenzione, molta attenzione!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tradimento e il saccheggio compromettono la perfezione della fede.

Spiegazione dei termini difficili
saccheggiare

Prendere beni con la forza o ingiustamente.

tradimento

Venir meno alla fiducia, per esempio appropriandosi di qualcosa che appartiene a un'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano l'affermazione secondo cui, mentre commette un peccato di questo tipo, una persona non è credente come un monito sulla gravità del peccato e sulla perdita della condizione di fede perfetta. Non ne deducono che ogni peccatore sia automaticamente fuori dall'Islam. Questo avvertimento esorta i musulmani a evitare di appropriarsi ingiustamente dei beni altrui e di tradire la fiducia, e a pentirsi quando vengono meno a questi doveri.

Lezioni per oggi
  1. Non prendete mai i beni altrui senza il loro consenso, neanche quando se ne presenta l'occasione.
  2. Considerate la fiducia una responsabilità e restituite con cura ciò che avete preso in prestito o ricevuto in custodia.
  3. Se avete danneggiato qualcuno, riparate il torto e chiedete perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.