Sahih Muslim, hadith 2054
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ .
Mi ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Ci ordinò – intendendo il Profeta ﷺ – di far uscire in occasione delle due feste le giovani nubili e le donne che vivono in reclusione, e ordinò alle donne mestruate di tenersi lontane dal luogo di preghiera dei musulmani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne furono incoraggiate a partecipare all’assemblea collettiva dell’Eid.
Giovani donne che si avvicinavano alla maggiore età o l’avevano raggiunta.
Donne che abitualmente rimanevano nelle stanze separate della propria casa.
Le donne mestruate restavano lontane dallo spazio in cui si svolgeva la preghiera dell’Eid.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne, comprese le giovani e quelle che di solito restavano in casa, sono incoraggiate a partecipare all’assemblea dell’Eid. Le donne mestruate prendono parte all’assemblea, ma si tengono lontane dall’area di preghiera e non eseguono la preghiera. Le scuole giuridiche discutono le norme e le condizioni precise della partecipazione; la tradizione chiarisce che le mestruazioni, di per sé, non sono un motivo per perdere del tutto l’assemblea collettiva dell’Eid.
- In occasione dell’Eid, create le condizioni perché le donne possano partecipare all’assemblea collettiva in sicurezza e con dignità.
- Una donna mestruata può partecipare all’assemblea senza eseguire la preghiera né entrare nell’area di preghiera.
- Organizzate l’Eid in modo da mettere a disposizione spazi di preghiera separati e indicazioni chiare per i partecipanti.
Questa tradizione di Umm ʿAtiyya descrive anch’essa l’ordine di far uscire le donne per l’assemblea dell’Eid e chiarisce la loro presenza durante le mestruazioni.
Sahih Muslim · #2056 (Sahih)Anche qui Umm ʿAtiyya riferisce la partecipazione delle donne all’assemblea dell’Eid e distingue tra essere presenti all’assemblea e partecipare alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.