Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2058

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Adi, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas: Che il Messaggero di Allah ﷺ uscì nel giorno dell'Adha o del Fitr e pregò due rak'ah; non pregò né prima né dopo di esse. Poi si recò dalle donne accompagnato da Bilal e ordinò loro di fare l'elemosina, e le donne iniziarono a gettare i propri orecchini e le proprie collane. Me lo ha riferito anche Amr an-Naqid, ci ha riferito Ibn Idris; e mi hanno riferito Abu Bakr ibn Nafi' e Muhammad ibn Bashshar, entrambi da Ghundar, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno dell’Eid il Profeta ﷺ pregò due rakʿāt e incoraggiò le donne a fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Unità della preghiera; in questa tradizione la preghiera dell’Eid era di due unità.

ṣadaqa

Dono o atto di carità volontario, fatto per amore di Allah.

collane e gioielli da collo

Ornamenti indossati al collo che le donne offrirono in dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid consiste in due rakʿāt e che nel luogo della preghiera non si compie una preghiera sunnah stabilita né prima né dopo quella dell’Eid. La tradizione mostra inoltre che l’imam può rivolgersi separatamente alle donne dopo il sermone e incoraggiarle alla carità. Le donne donarono spontaneamente i loro gioielli: ciò non significa che sia obbligatorio cederli.

Lezioni per oggi
  1. Fai dell’Eid un’occasione per prenderti cura anche delle persone in difficoltà al di fuori della tua famiglia.
  2. Fai beneficenza con sincerità e secondo le tue possibilità; è volontaria e non deve consistere in gioielli.
  3. Durante le preghiere comunitarie, assicurati che anche le donne ricevano insegnamenti e incoraggiamenti diretti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.