Sahih Muslim, hadith 2063
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ .
Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, che Ibn Shihab gli ha narrato, da Urwah, da Aisha: Abu Bakr entrò da lei e c'erano con lei due fanciulle nei giorni di Mina che cantavano e suonavano il tamburello, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era avvolto nel suo mantello. Abu Bakr le rimproverò, ma il Messaggero di Allah ﷺ si scoprì e disse:
«Lasciale stare, o Abu Bakr, poiché questi sono giorni di festa». E Aisha disse: Ricordo che il Messaggero di Allah ﷺ mi copriva con il suo mantello mentre guardavo gli abissini giocare, ed ero solo una bambina; quindi valutate voi stessi la condizione di una giovane araba di tenera età.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permetteva ai giovani divertimenti festivi e giochi appropriati.
I giorni del pellegrinaggio in cui i pellegrini soggiornano a Mina; coincidono con i giorni dell’Eid al-Adha.
Un tamburo a cornice suonato a mano, qui usato come accompagnamento al canto.
Persone dell’Abissinia, l’attuale Etiopia e le regioni circostanti, che mostrarono il loro gioco ai presenti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante l’Eid è permesso un divertimento appropriato e che ai giovani si può lasciare spazio per un piacere innocente. La reazione di Abu Bakr mostra la sua attenzione alla condotta appropriata; il Profeta ﷺ chiarì che i giorni di festa offrono un’occasione speciale per la gioia. Gli studiosi sottolineano che non si tratta di un permesso illimitato: il divertimento deve restare entro i limiti delle indicazioni islamiche.
- Durante le feste, lasciate a bambini e giovani spazio per divertimenti appropriati e innocenti.
- Valutate il divertimento festivo considerando il contesto e i limiti islamici, senza severità ingiustificata.
- Tutelate la dignità e la riservatezza dei giovani quando partecipano ad attività o vi assistono.
Anche questa tradizione Sahih descrive la reazione di Abu Bakr al canto durante i giorni di festa e il permesso del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)In quella tradizione, Aisha racconta che guardava il gioco degli Abissini mentre il Profeta ﷺ la proteggeva con un riparo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.