Sahih Muslim, hadith 2061
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Abu Bakr entrò da me mentre avevo con me due fanciulle delle ancelle degli Ansar che cantavano ciò che gli Ansar si erano reciprocamente declamati nel giorno di Bu'ath. Non erano però cantanti professioniste. Abu Bakr disse:
«Con il flauto di Satana in casa del Messaggero di Allah ﷺ, e per giunta in un giorno di Eid?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Abu Bakr, ogni popolo ha la sua festività, e questa è la nostra festività».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò spazio a canti appropriati e alla gioia durante l'Eid.
L'episodio avvenne durante l'Eid, quando Aisha sentì due ragazze degli Ansar cantare una canzone sul giorno di Bu'ath. Il testo precisa che non erano cantanti professioniste.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Una battaglia nota nella storia delle tribù di Medina.
L'espressione di disapprovazione usata da Abu Bakr per il canto; in questa circostanza il Profeta ﷺ corresse il suo giudizio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante l'Eid siano consentiti canti appropriati e momenti di gioia, purché i contenuti e le circostanze non siano proibiti. Il permesso riguarda la situazione descritta nel testo: due ragazze cantavano versi tradizionali e non erano cantanti professioniste. Gli studiosi, dunque, non considerano questa tradizione un'autorizzazione generale a ogni forma di musica o intrattenimento.
- Lasciate spazio durante l'Eid alla gioia consentita e alle tradizioni appropriate.
- Valutate l'intrattenimento in base ai contenuti e alle circostanze, non soltanto alla prima impressione.
- Correggete gli altri con gentilezza quando una questione religiosa richiede sfumature.
Questa variante riferisce lo stesso episodio e chiarisce che si trattava di due ragazze giovani.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)Anche questa tradizione racconta che durante l'Eid il Profeta ﷺ rassicurò Abu Bakr riguardo al canto.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Questa tradizione riferisce che le donne si riunivano durante l'Eid e celebravano la giornata con gioia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.