Sahih Muslim, hadith 2064
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ . فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ .
Mi ha raccontato Abu at-Tahir, mi ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, il quale disse: Aisha disse:
«Per Allah! Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ in piedi sulla porta della mia stanza —mentre gli abissini giocavano con le loro lance nella moschea del Messaggero di Allah ﷺ— coprirmi con il suo mantello affinché potessi vedere i loro giochi. Ed egli rimase in piedi per amor mio finché non fui io a ritirarmi soddisfatta». Valutate dunque quanto tempo possa resistere una fanciulla giovane desiderosa di svago.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò pazientemente che Aisha guardasse il gioco con le lance.
Nome usato per gli abitanti dell’Abissinia, una regione storica dell’Africa orientale.
Uno spettacolo in cui i partecipanti si esibivano con le lance e mostravano la propria abilità.
Tenendo il mantello in modo che Aisha potesse guardare senza essere vista dagli spettatori.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un divertimento appropriato è lecito e che un marito può prestare attenzione ai desideri della moglie. Il Profeta ﷺ tenne conto dell’età e degli interessi di Aisha e rimase in piedi finché lei non ebbe visto abbastanza. Gli studiosi sottolineano che ciò non costituisce un’autorizzazione generale a ogni forma di divertimento: contenuti e circostanze devono restare leciti.
- Durante le feste, fate spazio a forme di svago halal che riuniscono le persone.
- Nel matrimonio, mostrate pazienza e interesse per la gioia del vostro partner.
- Guidate bambini e adolescenti con cura e rispetto per la loro età e i loro interessi.
Questa tradizione Sahih descrive gli Abissini che giocavano nella moschea il giorno della festa e Aisha che li guardava.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)Questa tradizione colloca lo svago lecito durante i giorni di festa nello stesso contesto.
Sahih al-Bukhari · #950 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riferisce che Aisha ascoltava canti il giorno della festa e che il Profeta ﷺ le permise di godersi il momento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.