Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2067

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida. E ci ha narrato Ibn Numayr, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Bishr. Entrambi lo riportano da Hisham con questa stessa catena di trasmettitori, ma non hanno menzionato «nella moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due vie di trasmissione omettono l’espressione «nella moschea».

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Via di trasmissione

Una linea distinta di trasmettitori attraverso la quale è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle piccole differenze tra le versioni e indicano con cura ciò che un trasmettitore ha menzionato o omesso. L’assenza delle parole «nella moschea» in queste vie non dimostra, di per sé, che la menzione sia errata in un’altra versione affidabile. I giuristi valutano tali varianti testuali insieme alle altre tradizioni e al loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta più vie di trasmissione affidabili prima di considerare certo un dettaglio.
  2. Nelle tue lezioni e nei tuoi testi, specifica con precisione quali parole un determinato trasmettitore ha riportato e quali no.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.