Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2066

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ

Traduzione

Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Degli abissini vennero a eseguire danze armate nel giorno di Eid nella moschea. Il Profeta ﷺ mi chiamò e io appoggiai la testa sulla sua spalla, mettendomi a guardare i loro giochi finché non fui io stessa a stancarmi di osservarli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno dell'Eid, il Profeta ﷺ permise ad Aisha di assistere a un'esibizione di abilità con le armi.

Spiegazione dei termini difficili
Abissini

Abitanti dell'Abissinia, regione storica che corrisponde in gran parte all'attuale Etiopia.

il loro gioco

Un'esibizione di abilità e movimenti con le armi, non una danza comune.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante l'Eid è consentito un svago appropriato e che il Profeta ﷺ trattava la moglie con gentilezza. Al-Nawawi menziona che l'esibizione si svolse nella moschea e che assistervi era lecito; ciò non costituisce un'autorizzazione generale a ogni forma di svago o a comportamenti che violino il rispetto dovuto alla moschea.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'Eid, lasciate spazio a svaghi halal che non arrechino danno agli altri.
  2. Prestate attenzione agli interessi del vostro partner e trattatevi con pazienza e gentilezza.
  3. Quando si svolgono attività in una moschea, rispettate la dignità e la funzione di quel luogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.