Sahih Muslim, hadith 2068
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ . قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ . قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ .
Mi hanno riferito Ibrahim ibn Dinar, Uqba ibn Mukram al-Ammi e Abd ibn Humaid, tutti da Abu Asim —e la formulazione è di Uqba—, il quale disse: Ci ha riferito Abu Asim, da Ibn Yuraiy, che disse: Mi ha informato Ata, mi ha informato Ubaid ibn Umair, mi ha informato Aisha, che disse ai giocatori:
«Vorrei vederli». Disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi e io mi posi alla porta, guardando tra le sue orecchie e la sua spalla, mentre essi giocavano nella moschea. Ata disse: Erano persiani o abissini? Ibn Atiq mi disse: No, erano abissini.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha assistette con approvazione agli spettacoli degli Abissini nella moschea.
Persone dell’Abissinia, territorio che corrisponde in gran parte all’odierna Etiopia.
Eseguivano nella moschea un gioco o uno spettacolo con movimenti; la tradizione non lo definisce una preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che siano consentiti svaghi e spettacoli appropriati, purché non contengano elementi proibiti e non profanino lo spazio di preghiera. Il Profeta ﷺ tenne conto dell’interesse di Aisha e le permise di guardare. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a qualsiasi gioco nella moschea: occorre rispettare la dignità dello spazio di preghiera e la preghiera stessa.
- Durante le festività, lasciate spazio alla gioia e allo svago entro i limiti dell’Islam.
- Nelle attività svolte nella moschea, rispettate la dignità dello spazio di preghiera e considerate chi desidera pregare.
- Coinvolgete con pazienza i bambini e i vostri cari nelle attività consentite e mostrate interesse per ciò che li rende felici.
Anche questa tradizione Sahih descrive gli Abissini che giocavano nella moschea durante la Festa e Aisha che li osservava.
Sahih Muslim · #2067 (Sahih)Questa tradizione Sahih riguarda lo stesso episodio e chiarisce come Aisha potesse vedere il gioco dal posto dietro il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.