Il Libro della Preghiera - Pioggia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2078

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Pioggia
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Sharik ibn Abi Namir, da Anas ibn Malik, che un uomo entrò nella moschea attraverso una porta situata verso Dar al-Qada' durante la preghiera del venerdì, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in piedi a pronunciare il sermone. Si pose davanti al Messaggero di Allah ﷺ stando in piedi e disse: 'O Messaggero di Allah, i beni sono periti e le vie sono interrotte; invoca Allah affinché ci mandi la pioggia'. Il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani e disse: 'O Allah, mandaci la pioggia! O Allah, mandaci la pioggia! O Allah, mandaci la pioggia!'. Anas disse: 'Per Allah, non vedevamo alcuna nuvola né traccia di essa nel cielo, e non c'era tra noi e Sal' alcuna casa o edificio'. Continuò: 'Apparve da dietro di lui una nuvola a forma di scudo; quando raggiunse il centro del cielo, si diffuse e poi piovve'. Disse: 'Per Allah, non vedemmo il sole per un'intera settimana'. Poi, un uomo entrò da quella stessa porta nel venerdì successivo, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in piedi a pronunciare il sermone. Si pose davanti a lui stando in piedi e disse: 'O Messaggero di Allah, i beni sono periti e le vie sono interrotte; invoca Allah affinché fermi la pioggia su di noi'. Il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani e disse: 'O Allah, intorno a noi e non sopra di noi! O Allah, sulle colline, sui piccoli monti, nei letti dei torrenti e nei luoghi dove crescono gli alberi!'. La pioggia cessò e uscimmo camminando sotto il sole'. Sharik disse: 'Chiesi ad Anas ibn Malik se fosse lo stesso uomo, e rispose: Non lo so'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la pioggia e in seguito chiese sollievo dalle precipitazioni eccessive.

Spiegazione dei termini difficili
istisqa

Chiedere ad Allah la pioggia, con una supplica o una preghiera speciale.

Sal'a

Una collina vicino a Medina, che nel racconto funge da punto di riferimento.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

O Allah, fa' cadere la pioggia intorno a noi e non su di noi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito supplicare per la pioggia durante il sermone del venerdì e che in tale occasione l'imam può alzare le mani. Quando precipitazioni eccessive causano danni, non si chiede ad Allah di porre fine alla pioggia in generale, ma di spostarla verso zone in cui sarà benefica. Le scuole giuridiche riconoscono l'istisqa come una forma prescritta di supplica; la modalità precisa e le circostanze possono variare da una scuola all'altra.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto ad Allah quando la siccità o altre difficoltà colpiscono persone e animali.
  2. Se la pioggia provoca danni, supplica per ottenere sollievo e perché cada in luoghi dove sarà utile.
  3. Approfitta del sermone del venerdì per pregare insieme, in modo appropriato, per le necessità della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.