Il Libro della Preghiera - Pioggia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2079

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Pioggia
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Dawud ibn Rushayd, ci ha riferito Al-Walid ibn Muslim, da Al-Awza'i, mi ha riferito Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: La gente fu colpita da un anno di siccità al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo il sermone alle persone sul pulpito di venerdì, un beduino si alzò e disse:

«O Messaggero di Allah, il bestiame è perito e i bambini soffrono la fame». E proseguì il hadith nello stesso senso, riportando che egli ﷺ disse: «O Allah, intorno a noi e non sopra di noi». Il narratore disse: Non indicava con la sua mano verso alcuna direzione senza che le nuvole si aprissero, finché vidi Medina simile all'apertura di un cortile, e il torrente di Qanat scorreva per un mese. E nessuno giungeva da alcuna regione senza portare notizia di piogge abbondanti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la pioggia intorno a Medina, non sopra la città.

Contesto e circostanze

Durante un periodo di siccità, un beduino chiese aiuto al Profeta ﷺ durante il sermone del venerdì, perché il bestiame era morto e le famiglie soffrivano la fame.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Piattaforma rialzata nella moschea da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.

Qanat

Nome di una valle vicino a Medina, attraversata dalla pioggia secondo la tradizione.

O Allah, fa’ piovere intorno a noi e non su di noi

Invocazione perché la pioggia cada fuori dalla città, portando benedizione senza causare danni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito chiedere ad Allah la pioggia e invocare che cada nei luoghi in cui è necessaria, senza provocare danni. La tradizione mostra anche un miracolo del Profeta ﷺ: le nuvole si spostarono da dove egli indicò con la mano. La pioggia viene chiesta ad Allah; il Profeta ﷺ è colui che formula l’invocazione. Gli studiosi sottolineano inoltre l’importanza di rispondere ai bisogni delle persone durante il sermone del venerdì.

Lezioni per oggi
  1. Durante la siccità e altre difficoltà, chiedete sinceramente aiuto ad Allah e indicate con chiarezza ciò di cui avete bisogno.
  2. Quando invocate la pioggia, considerate sia la benedizione che essa porta sia la protezione dai danni.
  3. Prendete sul serio le necessità delle famiglie e degli animali e offrite aiuto concreto quando le persone sono in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.