Sahih Muslim, hadith 2084
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
Ci ha riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha riferito Sulaiman – ovvero Ibn Bilal – da Ja'far – che è Ibn Muhammad – da Ata' ibn Abi Rabah, che udì Aisha, moglie del Profeta ﷺ, dire:
«Quando c'era vento e nuvole oscure, ciò si leggeva sul volto del Messaggero di Allah ﷺ; andava avanti e indietro preoccupato. Ma quando pioveva, se ne rallegrava e quella preoccupazione svaniva». Disse Aisha: «Gli chiesi il motivo ed egli rispose: "Ho temuto che fosse un castigo inviato contro la mia comunità"». E quando vedeva la pioggia diceva: «È una misericordia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ temeva per la sua comunità quando vedeva nubi temporalesche e considerava la pioggia una misericordia.
La comunità dei musulmani che segue il messaggio del Profeta ﷺ.
La grazia e la benevolenza di Allah; il Profeta ﷺ definiva così la pioggia quando la vedeva.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il musulmano si rivolge ad Allah con timore e speranza: le condizioni meteorologiche minacciose ricordavano al Profeta ﷺ la possibilità di una punizione, mentre la pioggia lo rallegrava come segno di misericordia. La tradizione insegna anche che gli eventi naturali non devono alimentare superstizioni, ma offrire occasione di riflessione, supplica e gratitudine. Non formula previsioni fisse sul significato di ogni temporale.
- Considera la pioggia una grazia di Allah ed esprimi gratitudine quando cade.
- Se il tempo tempestoso ti preoccupa, prega per ricevere protezione e bene, senza considerare il tempo un presagio certo.
- Lascia che la premura per gli altri ti spinga a pregare e ad aiutare concretamente chi è colpito dalle difficoltà.
Questa tradizione di Aisha è in linea con la sua premura e racconta che il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah il bene del vento e cercava protezione dal suo male.
Sahih Muslim · #2083 (Sahih)Anas racconta che, durante una siccità prolungata, il Profeta ﷺ pregò per la pioggia e chiese ad Allah sollievo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.