Il Libro della Preghiera - Pioggia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2085

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Pioggia
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ ‏{‏ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Jurayj narrarci da Ata' ibn Abi Rabah, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse: Quando il vento soffiava forte, il Profeta ﷺ era solito dire:

«O Allah! Ti chiedo il suo bene, il bene che contiene e il bene per cui è stato mandato; e cerco rifugio in Te dal suo male, dal male che contiene e dal male per cui è stato mandato». Ella disse: E quando il cielo si oscurava, il colore del suo viso cambiava, usciva ed entrava, andava avanti e indietro; ma quando pioveva, si rasserenava e io lo notavo sul suo volto. Aisha disse: Gli chiesi spiegazioni ed egli rispose: «Forse, o Aisha, è come disse il popolo di 'Ad: {Quando videro una nuvola avanzare verso le loro valli, dissero: "Questa è una nuvola che ci porterà pioggia"}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante i venti impetuosi, il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dal loro male.

Spiegazione dei termini difficili
Vento impetuoso

Un vento forte che può provocare disordini o danni.

Per ciò per cui è stato inviato

Lo scopo o l’effetto per il quale Allah fa soffiare il vento.

Popolo di ‘Ad

Un popolo dei tempi antichi menzionato nel Corano, colpito da un vento devastante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in presenza di venti forti, il credente dovrebbe chiedere ad Allah il loro bene e cercare rifugio presso di Lui dal loro male. Il Profeta ﷺ collegò le nubi minacciose all’avvertimento narrato nella storia del popolo di ‘Ad: i fenomeni naturali non sono un motivo per sentirsi spensieratamente certi di ciò che accadrà. La sua preoccupazione alla vista delle nubi e il sollievo quando arrivava la pioggia mostrano sia il timore reverenziale verso Allah sia la fiducia in Lui. La tradizione incoraggia a recitare la supplica tramandata quando soffia il vento e a non maledirlo.

Lezioni per oggi
  1. Quando soffia un vento forte, recita la supplica tramandata e chiedi ad Allah che porti del bene.
  2. In condizioni meteorologiche minacciose, cerca rifugio in Allah invece di maledire il vento.
  3. Accogli la pioggia con gratitudine e riconosci che protezione e sostentamento provengono da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.