Sahih Muslim, hadith 2083
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Ja'far ibn Sulaiman, da Thabit al-Bunani, da Anas, il quale disse: Ci sorprese la pioggia mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ scoprì una parte del suo abito finché la pioggia non lo colpì direttamente. Gli chiedemmo:
«O Messaggero di Allah, perché hai fatto questo?». Rispose: «Perché è appena giunta dal suo Signore, l'Altissimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò che la pioggia gli bagnasse il corpo, riconoscendola come una benedizione proveniente da Allah.
Spostò i vestiti affinché la pioggia potesse raggiungere il suo corpo.
Allah aveva appena fatto scendere la pioggia; il Profeta ﷺ l’accolse con gratitudine.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandabile lasciar cadere la pioggia sul corpo, come segno di gratitudine e riconoscimento del fatto che essa è una benedizione di Allah. La narrazione descrive una pratica profetica, senza renderla obbligatoria.
- Quando piove, fermati un momento, ricorda che Allah è il Donatore di questa benedizione ed esprimi gratitudine.
- Se è sicuro e opportuno, segui la pratica profetica descritta lasciando che un po’ di pioggia ti bagni la pelle.
- Apprezza la pioggia e le altre benedizioni quotidiane, senza darle per scontate.
Questa narrazione Sahih trasmessa da Anas ha un significato simile e conferma la descrizione della pratica profetica durante la pioggia.
Sahih Muslim · #2084 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih tratta della pioggia e aiuta a delineare l’approccio profetico più ampio nei suoi confronti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.