Sahih Muslim, hadith 2090
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " .
Ce lo ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abu Mu'awiya, da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo: Poi disse:
«Amma ba'du: In verità, il sole e la luna sono tra i segni di Allah». E aggiunse anche: Poi alzò le mani e disse: «O Allah! Ho forse trasmesso il messaggio?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sole e la luna sono segni di Allah; il Profeta ﷺ confermò di aver trasmesso il messaggio.
Segni nella creazione che indicano la potenza e la saggezza di Allah.
Formula di transizione che significa «poi, dopo l’introduzione».
Conferma del Profeta ﷺ di aver comunicato il messaggio di Allah alle persone.
Gli studiosi spiegano che un’eclissi solare o lunare è un segno di Allah, non un presagio legato alla nascita o alla morte di qualcuno. L’aggiunta in cui il Profeta ﷺ invoca Allah come testimone sottolinea la sua cura nel trasmettere la rivelazione. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera durante un’eclissi come un atto di culto prescritto.
- Durante un’eclissi solare o lunare, compi la preghiera prescritta e rivolgiti ad Allah con suppliche.
- Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno; ricorda invece che è un segno di Allah.
- Condividi con cura le conoscenze religiose e verifica di trasmettere correttamente il messaggio di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.