Sahih Muslim, hadith 2091
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَقَالَ أَيْضًا " فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, mi ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e mi hanno riferito anche Abu at-Tahir e Muhammad ibn Salama al-Muradi, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Vi fu un'eclissi solare durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso la moschea, si alzò in piedi e pronunciò il takbir, e le persone si disposero in file dietro di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ fece una lunga recitazione coranica, poi pronunciò il takbir ed eseguì un lungo inchino (ruku'). Poi sollevò la testa e disse:
«Allah ascolta colui che Lo loda; o Signore nostro, a Te spetta ogni lode!». Poi si alzò nuovamente e fece un'altra lunga recitazione, ma più breve della prima. Pronunciò il takbir ed eseguì un lungo inchino, ma più breve del precedente. Poi disse: «Allah ascolta colui che Lo loda; o Signore nostro, a Te spetta ogni lode!». Poi si prostrò —Abu at-Tahir non menzionò questa prostrazione—. Fece lo stesso nell'altra unità di preghiera fino a completare quattro inchini e quattro prostrazioni. Il sole si schiarì prima che concludesse la preghiera. Poi si alzò e si rivolse alle persone. Lodò Allah come Egli merita di essere lodato e disse: «Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, quando li vedete [in eclissi], affrettatevi alla preghiera». Disse inoltre: «Pregate finché Allah non vi liberi da quest'angoscia». E il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «In questo luogo in cui mi trovo ho visto tutto ciò che vi è stato promesso. Ho persino visto me stesso voler cogliere un grappolo dal Paradiso quando mi avete visto avanzare —Al-Muradi ha detto: 'avanzare'—. E ho certamente visto l'Inferno, le cui parti si distruggevano a vicenda, quando mi avete visto indietreggiare. E ho visto in esso Ibn Luhayy, colui che per primo lasciò vagare liberamente le cammelle sacre (as-sawa'ib)». Il racconto di Abu at-Tahir termina alle sue parole: «affrettatevi alla preghiera», senza menzionare ciò che segue.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò e respinse le superstizioni.
L’eclissi solare avvenne durante la vita del Profeta ﷺ. La tradizione non menziona altre specifiche circostanze storiche.
L’inchino durante la preghiera.
La prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.
Un cammello che, secondo una consuetudine preislamica, veniva lasciato libero e non poteva più essere usato per il lavoro o la macellazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi solare o lunare è un segno di Allah, non un presagio della morte o della nascita di qualcuno. Il Profeta ﷺ esortò ad affrettarsi alla preghiera e a perseverarvi finché l’eclissi non fosse terminata. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi, ma divergono su alcuni dettagli della sua forma, tra cui il numero di inchini per rakʿah. La descrizione qui riportata prevede due rakʿah, ciascuna con due inchini.
- Durante un’eclissi solare o lunare, celebra la preghiera dell’eclissi e rivolgiti ad Allah nell’adorazione.
- Non attribuire un’eclissi alla morte o alla nascita di qualcuno e non diffondere spiegazioni superstiziose di questo tipo.
- Considera i fenomeni naturali straordinari un’occasione per pregare, invocare Allah e riflettere sull’Aldilà.
Anche questa tradizione di Sahih Muslim descrive la preghiera durante l’eclissi solare e ne integra i dettagli rituali.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn ʿAbbās descrive come il Profeta ﷺ celebrò la preghiera dell’eclissi, confermando questa pratica accanto al resoconto di ʿĀʾisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.