Sahih Muslim, hadith 2089
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha (e questa è un'altra catena di trasmissione). E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba — e la formulazione è sua — il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Numair, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Si verificò un'eclissi solare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per pregare e prolungò moltissimo la posizione eretta; poi fece l'inchino (ruku') e lo prolungò moltissimo; poi alzò la testa e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta; poi fece un altro inchino e lo prolungò molto, ma meno del primo; poi si prostrò. Successivamente si rialzò e prolungò la posizione eretta, ma meno della prima volta; poi fece un inchino e lo prolungò, ma meno del primo; poi alzò la testa e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta; poi fece un altro inchino e lo prolungò, ma meno del primo; poi si prostrò. Infine, il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera quando il sole era ormai tornato luminoso. Si rivolse quindi alle persone, lodò e glorificò Allah, e disse:
«Il sole e la luna sono due segni di Allah; non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Quando dunque li vedete [eclissati], proclamate la grandezza di Allah (Takbir), invocateLo, eseguite la preghiera e fate l'elemosina. O Ummah di Muhammad! Non c'è nessuno più geloso di Allah nel vedere il Suo servo o la Sua serva commettere adulterio. O Ummah di Muhammad! Per Allah, se sapeste ciò che so io, piangereste molto e ridereste poco. Ho forse trasmesso il messaggio?». E nella narrazione di Malik si dice: «Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ pregò a lungo e invitò alla preghiera e alla carità.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.
Fenomeni della creazione che indicano la potenza e la grandezza di Allah.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi solare o lunare non è un presagio della morte o della nascita di qualcuno, ma un segno che invita all’adorazione. Il Profeta ﷺ eseguì la preghiera dell’eclissi in due unità, ciascuna con due stazioni in piedi e due inchini; le scuole giuridiche discutono la forma precisa e i suoi dettagli. L’invito alle suppliche, al ricordo di Allah e alla carità mostra che l’eclissi è un’occasione per pentirsi e compiere buone azioni. L’ammonimento contro la fornicazione sottolinea la riprovazione di Allah per il peccato e l’importanza della vigilanza morale.
- Quando vedi un’eclissi, rivolgiti ad Allah con la preghiera, le suppliche e il Suo ricordo.
- Fai la carità e cogli gli eventi straordinari come occasione per compiere il bene.
- Prendi sul serio l’ammonimento contro il peccato e torna ad Allah pentendoti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.